2010年3月22日 星期一 您的位置: 上海成譯翻譯有限公司 > 翻譯知識

公司名稱翻譯大全

來源:翻譯界
中國實行市場經濟以來,各種外向型企業、外貿公司得到迅猛的發展,有的還向國際大企業進發,這些企業和廠家除有了自己的漢語名稱外,也還需要一個英文名稱,以利國際交流。但怎么把這些各種各樣的企業和廠家都準確地翻譯成英文,以免誤譯,損壞該公司和工廠的名聲呢?翻譯公司的英文譯員在翻譯諸如“有限公司、股份有限責任公司、分公司、上市公司、實業有限公司”時如何選擇準確的譯法?下面我們就把各類公司的習慣英文翻譯羅列如下,供翻譯公司的譯員參考。

 

在翻譯現代的公司名稱時,英文中除了使用 company和 corporation外,也常使用其廣義層面上的對應詞,例如:
agency 公司,代理行,旅行社
store(s) 百貨公司
line(s) 輪船 (航空、航運等)公司企業
system 廣播 (航空)公司
combine 聯合企業
associates 聯合公司
service(s) (服務)公司
office 公司 (多與 head,home,branch連用)
universal /central /general 總公司
home/ head office (國內)總公司
branch/office 分公司
Co, Ltd 有限責任公司
PLC(public limited company) 股份有限公司

 

為了同國際接軌,便于識別,我們在這里特將世界各國常用的表示 “公司”意義的縮略語介紹如下:
AB—Aktiebolag 股份公司,芬蘭、瑞典
aG—euf Gegenseitigkeit 相互投資 (公司),德國
AG—Aktiengesellschaft 股份公司,奧地利、德國、瑞士
A/L—Andelslag 貿易公司,挪威
AO,a/o 股份公司,俄羅斯
as—股份公司,捷克
A/S—Aksjeselskap 股份公司,挪威
AS—Aktieselskab 股份公司,丹麥
av—國營企業,匈牙利
BV—Besloten Vennootschap met beperkte Aanspr akelijkheid 私人有限公司,股份不公
開公司,荷蘭
C de RL—Compania de Responsabilidad Limitada 有限責任公司,西班牙
CA—不記名股份公司,股份有限公司,委內瑞拉
Cia—公司,巴西、葡萄牙、西班牙、拉美
Cie—Compagnie 公司,比利時、法國、盧森堡
Co—Company 公司,愛爾蘭、巴基斯坦、南非、英國、美國、津巴布韋
Corp—corporation 有限公司,美國
CV—Commanditaine Vennootschap 合伙有限公司,荷蘭
Edms BPk—Eigndoms Beperk 資產有限公司,南非
Ets—Etalissement(s) 企業,比利時、法國、盧森堡
Ges—Gesellschaft 公司,奧地利、德國、瑞士
GmbH—Gesellschaft mit beschr nkterHaftung 股份有限公司,奧地利、德國、瑞士
HB—Handelsbolag 貿易公司,瑞典
Inc—Incorporated 股份有限 (公司),美國
IndeCom—Ind stria e Com rcio工貿 (企業),巴西
I/S—Interessenteselskab 股份公司,丹麥
IS—Interessentselskab 股份公司,挪威
KB—Kommanditbolag (無限、有限股份)兩合公司,瑞典
KG—Kommanditgesellschaft (無限、有限股份)兩合公司,奧地利、德國、瑞士
KK—Kabushiki Kaisha 株式會社,日本
K/S—Kommanditselskab (無限、有限股份)兩合公司,丹麥
KS—Kommandittselsap (無限、有限股份)兩合公司,挪威
LLC—Limited Liability Company 有限責任公司,中東
Ltd—Limited 有限 (公司),愛爾蘭、巴基斯坦、南非、英國、美國、津巴布韋
Ltda—Limitada 有限 (公司),巴西、葡萄牙
Lt e—Limit e 有限 (公司),加拿大
mbH—mit beschr nkter Haftung 股份有限 (公司),奧地利、德國、瑞士
Mij—Maatschappij 公司,社團,荷蘭
NL—No Liability 無債務 (公司),澳大利亞
NPL—No Personal Liability 無個人債務 (公司),加拿大
NV—Naamloze Vennootschap 不記名股票公司,股份有限公司,比利時、荷蘭
Oy—Osakeyhtiot 合股公司,芬蘭
plc—PublicLimited Company 股份公開有限公司,英國
PT—Petushaan Terbetas 有限公司,印尼
Pte—Private 私人 (公司),股份不公開 (公司),新加坡
Pty—Ptoprietary 控股 (公司),澳大利亞、南非
Pvt—Private 私人 (公司),股份不公開 (公司),印度、津巴布韋
SA—societateanonim 不記名股票公司,股份有限公司,羅馬尼亞
SA—Soci t Anonyme 不記名股票公司,股份有限公司,比利時、法國、盧森堡、
瑞士
SA—SociodadAn nina 不記名股份公司,股份有限公司,西班牙、西班牙語拉美

英語 法語
德語 西班牙語
荷蘭語 瑞典語
芬蘭語 挪威語
日語 韓國語
簡體中文 更多...

成譯翻譯擁有強大的專業涉及通訊、石油、化工、機械、建筑、醫藥、法律、紡織、航空、汽車、環保、能源等領域的專業工作團隊...詳情 >>
新疆25选7复试